Ал Хорезми. Книга картины мира

Западное Внешнее мope
[Береговая линия этого моря] начинается на долготе 1°00′ и широте 0°10′ (967) [553], идет до долготы 20°00′ и широты 0°10′ (968) [554], идет, [изгибаясь] в виде тайлесана, до долготы 17°00′ и широты 8°00 (969) [555], проходит до долготы 9°00′ и широты 8°30′ (970) [556] и идет, изгибаясь в виде горшка, до долготы 7°00′ и широты 12°30′ (971) [557]. Затем [береговая линия] идет до долготы 9°45′ и широты 12°20′ (972) [558]. Затем она идет до долготы 9°45′ и широты 16°00′ (973) [559], до долготы 10°00′ и широты 16°00′ (974) и следует до долготы 10°00′ и широты 17°00′ (975) [560]. Затем она проходит, [изгибаясь] в виде шабуры, до долготы 9°20′ и широты 18°10′ (976) |5б1], где находится устье реки Нувийус. Она идет до долготы 9°50′ и широты 19°40′ (977) [562] и возвращается, [образуя по виду] подобие шабуры, к долготе 9°15′ и широте 21°00′ (978) [563]. Затем она идет к долготе 9°45′, где находится устье реки Хусайрус, и широте 21°45′ (979) [564}. Она идет к долготе 9°10′ и широте 23°00′ (980) [565], проходит к долготе 9°00′ и широте 26°00′ (981) [566], идет к долготе 8°00′ и широте 28°00′ (982) [567] и проходит к долготе 9°00′ и широте 28°00′ (983) [568]. |67| [Затем] она идет к долготе 8°10′ и широте 29°10′ (984) [569], проходит до долготы 8°00′ и широты 11°00′ (985) [570], идет до долготы 8°30′ и широты 32°00′ (986) [571] и доходит, [изгибаясь] в виде горшка, до долготы 7°30′ и широты 35°40′ (987) [572], а это [место находится] у Танджи. Затем от этого места [береговая линия] понижается на 2/3 градуса и это [как раз] на линии того климата, широта которого 36°00′ (988). И в этом месте [Западное Внешнее море] соединяется с морем Танджи. На нем [есть] изображение двух идолов из меди, которые несут в своих руках другого идола, [держа] его за ноги. И говорят, что это столбы Геркулеса, за которые не заходил никто. [287]
Море ал-Кулзума и Зеленое море
[Береговая линия этого моря] начинается от долготы 55°50′ и широты 28°00′ (1121) [707], соприкасаясь с городом ал-Кулзум и горой. Затем она идет до долготы 58°00′ и широты 24°00′ (1122) [708], проходит до долготы 59°00′ и широты 21°00′ (1123) [709], проходит до долготы 59°00′ и широты 20°20′ (1124) [710], идет, [изгибаясь] в виде тайлесана, проходит долготу 57°40′ (1125) [711], идет мимо города *** и достигает долготы 58°45′ и широты 16°30′ (1126) [712]. [Затем] она идет до долготы 58°10′ и широты 14°20′ (1127) [713], проходит до долготы 59°50′ и широты 12°20′ (1128) [714], доходит, [изгибаясь] в виде тайлесана, до [места] ниже города Манда’ис на долготе 58°15′ и широте 10°50′ (1129) [715], идет до долготы 59°15′ и широты 10°50′ (1130) [716], проходит до долготы 59°00′ и широты 10°00′ (1131) [717] и идет до долготы 61°30′ и широты 8°10′ (1132) [718], непосредственно ниже города. [Затем береговая линия моря] идет, [изгибаясь] в виде |75| тайлесана, до долготы 63°15′ и широты 10°30′ (1133) [719], проходит до долготы 64°40′ и широты 10°20′ (1134) [720]. И это место есть начало границы Зеленого моря. Затем она идет до долготы 64°30′ и широты 5°20′ (1135) [721], проходит до долготы 65°20′ и широте 5°00′ (1136) [722], идет до долготы 68°00′ и широты 5°15′ (1137) [723], проходя ниже города на долготе 69°30′ и широте 6°10′ (1138) [724]. [Затем] она идет, [изгибаясь] в виде горшка, вблизи [места, расположенного] ниже города ат-Тиб, и соприкасаясь с [местом] ниже города Канана на долготе 72°30′ и широте 2°20′ (1139) [725]. Она идет до долготы 66°20′ и широты 0°20′ (1140) [726] за линией экватора, проходит до долготы 68°40′ и широты 3°30′ за экватором (1141) [727], идет до [места] ниже города Рафата на долготе 66°00′ и широте 7°30′ за экватором (1142) [728], проходит до долготы 68°00′ и широты 13°00′ (1143) [729]. Те широты, которые мы упомянем, находятся за линией экватора, а если [береговая линия] пересечет [линию экватора], то мы укажем это. [Береговая линия в дальнейшем] идет до долготы 72°00′ и широты 14°00 (1144) [730] [и] доходит до долготы 112°00′ и широты 14°00′ (1145)…
Описание островов, которые находятся в морях
Острова, которые находятся в Западном Внешнем море
Остров Финтуварийа, его размер 2 градуса на 1,5 градуса; центр его на долготе 3°00′ и широте 7°30′ (1283) [869]. Остров Канарийа, размер его 1,5 градуса на 1,25 градуса. Центр его на долготе 4°40′ и широте 11°00′ (1284) [870]. Остров Хара, размер [его] 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 3°00′ и широте 13°05′ (1285) [871]. [288] Остров Касафарийа, размер [его] 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 6°00′ и широте 12°30′ (1286) [872]. Остров Фалувитала, размер [его] 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 8°10′ и широте 13°40′ (1287) [873]. Остров размером в градус. Центр его на долготе 3°20′ и широте 15°00′ (1288). Круглый остров Рафаситус размером в 1,5 градуса. Центр его на долготе 8°20′ и широте 16°20′ (1289) [874]. Остров размером в градус. Центр его на долготе 4°00′ и широте 17°00′ (1290). Остров размером в 1,5 градуса на сколько же. Центр его на долготе 4°20′ и широте 18°40′ (1291). Остров размером в I,5 градуса на столько же. Центр его на долготе 7°30′ и широте 21°00′ (1292) Остров размером в 1,5 градуса на столько же. Центр его на долготе 5°30′ и широте 26°00′ (1293). Остров размером в 1,5 градуса на столько же. Центр его на долготе 5°30′ и широте 23°00′ (1294). |85| Остров размером в 1,5 градуса на столько же. Центр его на долготе 4°00′ и широте 30°30′ [1295]…
Острова моря ал-Кулзума
Остров размером в 3/4 градуса. Центр его на долготе 58°40′ и широте 26°10′ (1434) [962]. Остров размером в 2/3 градуса. Центр его на долготе 60°00′ и широте 24°40′ (1435) [963]. Остров размером в 2/3 градуса. Центр его на долготе 60°50′ и широте 26°30′ (1436). Остров размером в 2/3 градуса. Центр его на долготе 62°20′ и широте 24°30′ (1437). Остров размером в 1/4 градуса. Центр его на долготе 60°00′ и широте 21°20′ (1438). Остров размером в2/3 градуса. Центр его на долготе 59°40′ и широте 19°20′ (1439) [970]. Остров размером |94| 1/2 градуса. Центр его на долготе 60°30′ и широте 17°40′ (1440). Остров размером в 1/4 градуса. Центр его на долготе 58°50′ и широте 18°00′ (1441). Остров размером в 1/3 градуса. Центр его на долготе 63°30′ и широте 23°30′ (1442) [964]. Остров размером в 1/4 градуса. Центр его на долготе 62°40′ и широте 20°40′ (1443) [965]. Остров размером в 1 градус. Центр его на долготе 60°30′ и широте 15°50′ (1444) [966]. Остров размером в 2/3 градуса. Центр его на долготе 60°30′ и широте 13°50′ (1445) 1067]. Остров размером в 1/2 градуса. Центр его на долготе 62°00′ и широте 13°10′ (1446). Остров размером в 1/3 градуса. Центр его на долготе 60°30′ и широте 10°20′ (1447) [968]. Остров резмером в 1/2 градуса. Центр его на долготе 62°10′ и широте 10°10′ (1448).
Места [на карте], на которых записаны границы стран
Страна Айсийуфийа ад-дахила. Середина надписи на долготе 26°00′ и широте 5°30′ за экватором (1548) [497]. Гана, народ, который называют аграмантис. Середина надписи на долготе 41°00′ и широте 20°30′ (1549) [498]. Страна ад-Дамли, в которой не бывает дождя. Середина надписи [289] на долготе 44°30′ и широте 5°00′ (1550) [499]. Страна Либу’и ад-дахила. Середина надписи ее на долготе 20°00′ и широте 20°30′ (1551); [500]. Страна царства ал-Бербер. Середина надписи на долготе 26°00′ |102| и широте 19°00′ (1552)…
Названия источников, которые расположены за линией экватора
Источник, который выходит из горы Алиха из-за линии экватора, от долготы 30°30′ и широты 5°00′ (1604) [2230]. Он течет до долготы 27°00′ и широты 3°30′ (1605) [2231]. Затем он течет до моря в первом климате на долготе 19°00′ и широте 6°10′ (1606) [2232]. Нил Египта и те реки и источники, которые впадают в него. Два круглых озера. Диаметр каждого из них пять градусов. Центр первого на долготе 50°00′ и широте 7°00′ (1607) [1503]. Центр второго на долготе 57°00′ и широте 7°00′ (1608) [1504]. В первое [озеро] вливается пять рек, [текущих] из горы ал-Кумр. Начало первой реки на долготе 48°00′ (1609) [1505], второй — на долготе 49°00′ (1610) [1506], третьей — на долготе 50°00′ (1611) [1507], четвертой — на долготе 51°00′ (1612) [1508] и пятой — на долготе 52°00′ (1613) [1509]. Из горы ал-Кумр выходят также пять рек, [текущих] во второе озеро. Начало первой реки на долготе 55°20′ (1614) [1510], второй — на [долготе] 56°20′ (1615) [1511], третьей — на [долготе] 57°20′ (1616) [1512], четвертой — на [долготе] 58°20′ (1617) [1513] и пятой- на |107| [долготе] 69°20′ (1618) [1514]. Из каждого из этих двух озер выходит четыре реки, [текущих] до круглого озера в первом климате. Диаметр этого озера два градуса. Центр его на долготе 58°30′ и широте 2°00′ в первом климате (1619) [1515]. Начало первой реки, [текущей] из первого озера, на долготе 48°40′ (1620) [1516], второй — на долготе 49°30′ (1621) [1517], третьей — на долготе 51°15′ (1622) [1518]. Вторая и третья [реки] соединяются на долготе 52°00′ и широте 1°00′ за экватором (1623) [1519], затем до [круглого] озера, о котором мы упомянем, течет одна река. Четвертая река [начинается] на долготе 52°00′ (1624) [1520]. Первая река, которая течет из второго озера также в маленькое озеро, начинается на долготе 55°30′ (1625) [1521], вторая — на долготе 56°20′ (1626) [1522], третья — на долготе 58°00′ (1627) [1523]. Вторая и третья [реки] соединяются на долготе 56°00′ и широте 1°00′ за экватором (1628) [1524], и затем до озера, которое мы упомянули, течет одна река. Четвертая река, [текущая из второго озера, начинается] на долготе 59°00′ (1629) [1525]. Все эти реки текут до маленького озера. Устье каждой из них не соприкасается с [устьем] другой. Затем из этого маленького озера вытекает большая река, и это Нил Египта. И он течет через черных ‘Алву, Загаву, Фаззан и Нубу. Он течет мимо Дункулы — главного города ан-Нубы, на долготе 52°20′ и широте 2°00′ в первом климате. [290] От Нила до линии экватора или от линии экватора до него 15°00′ (1630) [1526]. Нил течет и пересекает линию первого климата |108| на долготе 53°00′ и широте 16°20′ (1631) [1527]. Он проходит, до того как пересечет линию первого климата, полтора градуса, [следуя] своему направлению (1632) [1528]. Затем он поворачивает к долготе 52°00′ и широте 18°40′ (1633) [1529]. Затем он поворачивает к долготе 51°00′ и широте 17°00′ (1634) [1530]. Затем он поворачивает к долготе 50°00′ и широте 17°30′ (1635) [1631]. Затем он поворачивает к долготе 50°20′ и широте 18°20′ (1636) [1532]. Затем он поворачивает к долготе 52°30′ и широте 19°40′ (1637) [1533]. Затем он идет и доходит до города Марувй на долготе 51°30′ и широте 19°20′ (1638) [1534]. Затем он идет и доходит до Усвана, соприкасаясь с ним на долготе 55°30′ и широте 22°30′ (1639) [1535]. Затем он поворачивает к долготе 53°00′ и широте 24°00′ (1640) [1536], соприкасаясь с горой .Лубийа. Затем он поворачивает к долготе 55°30′ и широте 24°20’ (1641) [1537]…
|109| Описание источников, которые находятся за линией экватора [и] которые впадают в Нил Египта
Круглый источник. Его центр находится на линии экватора, а место впадения его [вод] в Нил — у главного города нубийцев. Диаметр этого источника три градуса. Центр его на долготе 62°00′ (1652) [1548]. Из него выходит река на долготе 61°30′ (1653) [1549]. Место ее впадения в Нил находится на долготе 53°00′ и широте 16°20′ (1654) [1550], [где она] соприкасается с [линией] первого климата. А рукав, который [существует] между рекой этого источника и Нилом, [находится] выше главного города нубийцев…
|110| Первый климат и источники и реки, которые в нем находятся
Источник в горе Кафас. Из него выходит река Даратус, которая впадает в море. Начало реки на долготе 26°30′ и широте 11°00′ (1662) [1684], а конец ее на долготе 10°20′ и широте 14°00′ (1663) [1685]. Источник в горе Сала. Из него выходит река, вливающаяся в реку Даратус. Начало ее на долготе 37°30′ и широте 9°40′ (1664) [1686]. Затем она идет до долготы 28°00′ и широты 17°30′ (1665) [1687]. Затем она идет до долготы 21°45′, немного отклоняясь в сторону города Самундукана, и широты 17°00′ (1666) [1688]. Затем она идет и вливается в реку Даратус на долготе 17°00′ и широте 12°30′ (1667) [1689]. Источник во втором климате. Из него выходит река, которая впадает в реку, [текущую из горы Сала]. Начало ее на долготе 34°30′ и широте 17°20′ [1690], а место ее впадения на долготе 28°00′ и широте 17°20′ (1669) [1691]. Источник, который также впадает в первую реку. Начало его в горе Саргатус на долготе 29°30′ и широте 20°00 [291] (1670) [1692]. Он течет до маленького озера. Центр его на долготе 28°00′ и широте 18°30′ (1671) [1693]. [Затем] он течет и впадает в ту реку, которую мы описали, на долготе 27°30′ и широте 17°30′ (1672) [1694]. Источник в |111| горе, который впадает также в первую реку (Т.е. текущую из горы Сала). Начало источника на долготе 24°00′ и широте 20°30′ (1673) [1695]. Место его впадения в эту реку на долготе 26°20′ и широте 18°20′ (1674) [1696]. Он протекает мимо города Нигира. Источник, который также впадает в первую реку. Начало его на долготе 17°00′ и широте 19°30′ (1675) [1697]. Место его впадения в [эту] реку находится на долготе 21°40′ и широте 17°00′ (1676) [1698]. Источник, который выходит из горы Гана; [из него течет река] и впадает в море. Начало реки на долготе 44°30′ и широте 11°40′ (1677) [1667]. Она идет до долготы 39°30′ и широты 16°40′ (1678) [1668]. Затем она проходит мимо города Джира ал-Кабира и [доходит] до горы Саргатус, прорезая ее на долготе 31°00′ (1679) [1669]. Она течет мимо желтой горы и пересекает ее на долготе 31°00′ (1680) [1670], доходит до ал-Кайрувана, соприкасаясь с ним на долготе 31°00′, и впадает в море на долготе 31°30′ и широте 32°40′ (1681) [1671]. В эту реку впадает река, [текущая] из двух источников, которые называются Черепаховыми озерами. Одно из них находится на долготе 45°00′ и широте 22°20′ (1682) [1672], второе на долготе 46°20′ и широте 22°00′ (1683) [1673]. Из каждого из них выходит река. Эти две реки встречаются на долготе 45°30′ и широте 21°00′ (1684) [1674] и текут одной рекой, которая вливается в первую [реку, вытекающую из горы Гана], на долготе 39°40′ и широте 16°40′ (1685) [1675]…
Второй климат и те источники и реки, которые в нем находятся
Река Нувийус выходит из горы. Начало ее на долготе 15°00′ и широте 18°20′ (1734) [1741]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°20′ и широте 18°20′ (1735) [1742]. Река Файадис, а это же змеиная река, выходит из горы. Начало ее на долготе 15°00′ и широте 20°25′ (1736) [1743]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°40′ и широте 20°25′ (1737) [1744]. Река Хусайрус выходит из горы на долготе 15°00′ и широте 21°45′ (1738) [1745]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°45′ и широте 21°45′ (1739) [1746]. Река Саласус, которая вытекает из горы на долготе 15°00′ и широте 22°25 (1740) [1747]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°00′ и широте 23°45′ (1741) [1748]. Река, которая выходит из горы на долготе 23°10′ и широте 22°30′ (1742) .[1749]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°00′ и широте 25°40′ (1743) [1750]. Река, которая [292] выходит из горы Джирджирис. Начало ее на долготе |116| 39°20′ и широте 21°00′ (1744) [1751]. Она протекает мимо горы ***, перерезая ее на две половины, и вливается в море у города *** на долготе 39°40′ и широте 32°00′ (1745) [1752]. Река, которая также выходит из горы Джирджирис и впадает в эту реку. Начало ее на долготе 41°45′ и широте 21°00′ (1746) [1753]. Место ее впадения в эту реку находится на долготе 40°00′ и широте 24°00′ (1747) [1754]. Источник на долготе 41°30′ и широте 16°30′ (1748) [1755]. Из него выходит река, текущая до маленького озера Нуба на долготе 44°00′ и широте 14°40′ (1749) [1756]. Размер озера составляет половину градуса (1750) [1757]…

(пер. Л. Е. Куббеля, В. В. Матвеева)Текст воспроизведен по изданию: Древние и средневековые источники по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Т. 1. Арабские источники VII-X вв. М.-Л. АН СССР. 1960.

More articles

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*